Can I put a garage sale sign on a stop sign or power pole?

No, garage and yard sale signs are illegal to place in the City right-of-way in accordance with Atascadero Municipal Code Chapter 15, 9-15.006 Prohibited signs.